(Deutsche Version)

Aufgrund Zeitmangels, war es nicht möglich, eine deutsche Hilfedatei für diese erste Version (V1) bereitzustellen. Selbstverständlich wird es eine deutsche Übersetzung für die Hilfedatei der nächsten Version (V2) geben. Eventuell wird im Laufe des Jahres eine deutsche Hilfedatei für V1 auf der MED-Webseite (www.octamed.co.uk) zum Downloaden veröffentlicht. Sollte dies geschehen, wird es angekündigt. Es wird darauf hingewiesen, dass es gerade wegen der fehlenden deutschen Hilfedatei ratsam sein kann, besonders auf die Hilfebeschreibungen der einzelnen Funktionen zu achten, welche jeweils ganz unten in der Arbeitsleiste (Toolbar) von MED erscheinen. Anregungen, Kritik oder Kommentare, die die deutsche *Übersetzung* von MED Soundstudio V1 betreffen (nicht aber Programmierfehler!), können an style@octamed.co.uk gesendet werden. Es wurde versucht, das Programm zeitgemäss und für Normalverbraucher verständlich zu übersetzen. Dabei wurden teilweise (von der englischen Version) abweichende, zweckmässigere Begriffe verwendet. Um den Esprit eines "Tracker-Programms" zu wahren, wurde das Wort 'Track' (=Spur) absichtlich nicht übersetzt.
*Style*

RBF Software (UK) http://www.medsoundstudio.com